ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ Η ΤΙΜΩΡΙΑ

Το Έγκλημα και η Τιμωρία είναι ο τίτλος της μετάφρασης του κλασικού αριστουργήματος του Φιοντόρ Ντοστογέφσκι, που το 1889 δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά σε 106 συνέχειες-επιφυλλίδες. Το σπουδαίο αυτό εκδοτικό εγχείρημα ανέλαβε τότε να υλοποιήσει η Εφημερίς, συστήνοντας στους Έλληνες τον κορυφαίο Ρώσο συγγραφέα. Η ανώνυμη αρχικά αυτή μετάφραση – στην πραγματικότητα έργο του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη – αποτελεί την ευτυχή συνάντηση δύο κορυφαίων της λογοτεχνίας. Οι ήρωες του Ντοστογιέφσκι μιλούν στα ελληνικά με τη φωνή και την ευαισθησία του Παπαδιαμάντη, που απέδωσε με τον δικό του ξεχωριστό τρόπο τα διλήμματα και τη δραματική ένταση του πρωτοτύπου.